歌德开放空间2024 | 上海1920-1945: 烟斗、松香与赋格曲预约报名-德国驻上海总领事馆文化教育处活动-活动行

活动内容收起 展开

2024年10月24日-26日，德领馆文教处在“歌德开放空间2024”项目框架下，联合德中两国策展人Lico Fang（杜塞尔多夫/德国）和张婷（上海/中国）邀请旅德华裔艺术家谭未明（Silvia Yuet Tam）和旅德日裔社会学者岛田信吾（Shingo Shimada）来到上海。作为艺术家和学者，两位嘉宾的家族史都与20世纪初期的上海有着一定的渊源，他们将以一场展览与一次演讲和对谈的方式，呈现两种完全不同的家庭命运和上海这座城市二十世纪初的历史钩沉，并邀请公众发起关于迁徙、移居和身份认同的共同话题。

当微观史学的视角和艺术创作的媒介形成一种互为的研究方法，那么面对史实，人类如何能够客观地超越自我身份和时空的局限，并不断地向宏大的历史叙事去施予一种艺术化的，富于想象的注解和诠释？

项目的叙事背景源于太平洋战争爆发前后的1920-1945年间，被称为“东方巴黎”的上海。1920年代，一个为了中国的爱情而抵达上海的德国女人和一对在上海日租界从事棉纺贸易的日本夫妇，或许永远不会想到自己的后代将在百年之后的2024年第一次来到上海，将这座命运多舛而魅力依然的大都市与他们经历了种种离散、迁徙和身份重建的家族史重新连接，以文化项目的方式呈现个人史、家族史和城市史之间的时空交织与创作想象。

项目的标题以谭未明父亲身边的烟斗、松香和常听的赋格曲三者意象，来钩沉那段浪漫而又神秘的历史。

活动详情

上海1920-1945: 烟斗、松香与赋格曲

策展人：Lico Fang、张婷

艺术家：谭未明

嘉宾：岛田信吾

展览时间：2024年10月24日至25日10:00-18:30；10月26日13:00-18:30

展览开幕：2024年10月24日17:00-20:00

展览开幕语言：中文、英语（交替传译）

对谈时间：2024年10月26日15:00-17:00

对谈语言：中文、英语（同声传译，须凭有效身份证件租借同传耳机）

活动地点：德国驻上海总领事馆文化教育处，上海市福州路318号浦汇大厦101室（无障碍抵达指南）

报名方式：对谈现场座位有限，先到先得。活动期间请勿在场馆内用餐及饮用有色含糖饮料。

嘉宾简介

谭未明，生于香港，自幼在艺术家父亲的指导下学习油画，本科就读于广州美术学院的建筑与环境艺术系。2016年，谭入读德国波恩大学，专攻日耳曼文学与比较文学。2024年她在埃森弗柯望艺术学院完成了摄影研究与实践硕士学位。自2019年起，谭未明开始深入研究以太祖母玛丽亚为起点的家族故事，通过摄影、视频、音频、文字和绘画多种方式，探索、重现一个上世纪二十年代开始的中德混血家庭的移民记忆、身份认同与家族敘事。

2005年，岛田信吾博士接任了杜塞尔多夫海因里希-海涅大学新设立的以社会科学为重点的现代日本II教席，并在此一直工作到2023年。此前他曾在哈雷-维滕贝格大学民族学研究所担任比较文化社会学教授一职。自2023年4月1日起，岛田在日本大阪大学担任客座教授。岛田博士的研究重心在比较文化、后殖民和比较文化中的老龄化研究上。

岛田博士十七岁时从日本移居德国，其母出生于二十年代末的上海，十六岁时从上海迁回日本。岛田在2022年清理母亲的遗物时，发现了母亲保存了一生的关于上海记忆的照片和资料。

策展人简介

Lico Fang，旅德华裔独立策展人，2016年起至今艺术机构TAIFUN Project e.V.的创始人与项目总监，同时也是纪录片制片人。她毕业于文学专业，曾从事艺术文化报道。她关注在公共讨论中被忽略的课题，目前尤其关注老龄化社会发展与社会/个体的回应方式，特别是如何在老龄化语境下对女性身份进行重新诠释的课题。她的项目在中国、德国、日本和韩国得以实现和发展。